Esta canción de romance, hace más de treinta años, hizo que la música pop brillase de nuevo. Madonna, una de las más famosas cantantes, compositoras, actrices y empresarias de Estados Unidos. Ya era conocida cuando lanzó Like a Virgin, el 6 de noviembre de 1984, justo dos meses después de que la escuchásemos por primera vez en la inauguración de los MTV Video Music Awards.

“Like a Virgin” coronó a Madonna como la reina del pop.

Le dio su primer número 1, y se colocó durante seis semanas en lo más alto de la lista Billboard.  Hoy puede decirse que la canción es la más famosa de la cantante. Es un clásico en las bodas, en la radio y en las listas de los momentos más controvertidos de la música. Pero es raro escuchar ahora la versión inicial de la canción. La mayoría de sus giras han ofrecido una remasterizada, lo que significa que hemos estado escuchando una canción distinta a la que se lanzó en 1984. Así es como era Like a Virgin cuando nació y así es como ha ido evolucionando en estos 30 años.

¿Quién la compuso realmente?

Esta canción está compuesto por Billy Steinberg y Tom Kelly, dos exitosos compositores norteamericanos que han escrito canciones -tanto juntos como por separado- para grandes artistas como Céline Dion, Cyndi Lauper o Whitney Houston.

En principio el tema no estaba destinado a una cantante en concreto. A los compositores se les ocurrió Madonna como podría haber sido cualquier otra. Pero cuando Madonna la interpretó, supieron que su voz era perfecta para la canción.

DETRÁS DE LA CANCIÓN

Like A Virgin  juega con dobles sentidos:
– 
Lo hace en la letra, una historia sobre la ilusión de un nuevo amor que borre un desamor anterior, un amor que se evoca tan hondo como si fuese el primero, de ahí la metáfora Como Una Virgen que da título al tema. 
– También juega con la dualidad que expresa en la interpretación. Madonna suena sensible a la vez que pícara; insinuante y a la vez dulce.

CURIOSIDADES

  • MTV Video Music Awards (1984): Antes, cuando los MTV estaban empezando, y la apertura de la gala la hacían artistas como Herbie Hancock y The Police, Madonna vestida de novia fue la que inauguró este evento y se convirtió en la princesa del pop. Esa actuación de septiembre de 1984 fue la primera vez que la gente escuchó Like a Virgin.
  • The Virgin Tour (1985): Madonna conoció a Michael Jackson a principios de los ochenta y las dos estrellas del pop mantuvieron una relación cercana. Madonna había expresado su afinidad por Jackson muchas veces, incluida la actuación de Like a Virgin, que realizó en la inauguración de su tour y que mezcló con el éxito de Jackson Billie Jean de 1982.
  • MTV Video Music Awards (Agosto 2003): Todo el mundo recuerda donde estaban la primera vez que vieron el beso de Madonna, Britney Spears y Christina Aguilera. Técnicamente iban a ser Spears y Aguilera quienes interpretasen Like a Virgin, pero fue Madonna quien captó la mayor parte de la atención por su interpretación.
     “Madonna pone sexo en los MTV awards,” decían. 
    Aquí el video de aquel evento:

¿TARANTINO Y MADONNA?

El tiempo pasó y el tema siguió sonando como un clásico atemporal del pop, como de moda pasada, pero vigente. Hasta que Tarantino decidió versionarlo en el diálogo inicial de Reservoir Dogs.

El director que saltaría a la fama por Pulp Fiction dio una nueva interpretación a la letra de la canción. No era generar controversia o hacerse notar la intención del director, parece. Pero lo consiguió, más lo segundo, pues Madonna bromeó con Tarantino años después sobre las metáforas que no incluía su canción.

La primera escena de la película donde hablan de la canción “Like A Virgin” uno de los momentos más recordados de la película Reservoir Dogs. Una anécdota imposible de olvidar. Y sin embargo era eso, sólo una anécdota del guión con la que el director conseguía plasmar la jerga de los personajes de su primera película.

SONG LYRICS

I made it through the wilderness
Somehow I made it through
Didn’t know how lost I was
Until I found you
I was beat 
Incomplete
I’d been had, I was sad and blue
But you made me feel
Yeah, you made me feel
Shiny and new
Hoo, like a virgin
Touched for the very first time
Like a virgin
When your heart beats
Next to mine
Gonna give you all my love, boy
My fear is fading fast
Been saving it all for you
‘Cause only love can last
You’re so fine 
And you’re mine
Make me strong, yeah you make me bold
Oh your love thawed out
Yeah, your love thawed out
What was scared and cold
Like a virgin, hey
Touched for the very first time
Like a virgin
With your heartbeat
Next to mine
Whoa
Whoa, ah
Whoa
You’re so fine
And you’re mine
I’ll be yours
‘Till the end of time
‘Cause you made me feel
Yeah, you made me feel
I’ve nothing to hide
Like a virgin, hey
Touched for the very first time
Like a virgin
With your heartbeat
Next to mine
Like a virgin, ooh ooh
Like a virgin
Feels so good inside
When you hold me
And your heart beats
And you love me 
Oh oh, ooh whoa


LETRA TRADUCIDA:

“Como una virgen
Estaba tan confundida
De alguna manera lo estaba
No sabía lo perdida que estaba
Hasta que te encontré.
Estaba incompleta
Sí lo estaba, triste y sola
Pero tú me hiciste sentir
Sí, tú me hiciste sentir
Brillante y nueva.
(ESTRIBILLO)
Como una virgen
Acariciada por primera vez
Como una virgen
Cuando tu corazón late
Junto al mío.
Te voy a dar todo mi amor, nene
Gracias a ti mi miedo se desvanece rápido
Estuve guardándolo todo para ti
Porque solo el
amor puede durar
Eres tan bello y eres mío
Me haces sentir fuerte,
Sí me haces ser atrevida
Oh tu amor lo derrite todo
Sí tu amor derrite todo
Estaba tan asustada y sola
(ESTRIBILLO)
Eres tan bello y eres mío
Seré tuya para siempre
Porque me hiciste sentir
Sí, me hiciste sentir
Que no tengo nada que ocultar.
(ESTRIBILLO)
Como una virgen, ooh, ooh
Como una virgen
Me siento tan bien por dentro
Cuando me abrazas
Y tu corazón late
Y me amas
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Categorías: POP

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *